In every culture, mothers and grandmothers have instinctively known how to nourish after birth—leaning on traditions that go back centuries